Ja vēl pirms desmit gadiem maksājumus pārsvarā veicām tikai banku filiālēs, tad pašlaik absolūtais vairākums iedzīvotāju šim nolūkam izmanto internetbanku. Tas ir daudz ātrāk un ērtāk – nav jāstāv rindā vai jāpieskaņojas filiāles darbalaikam. Viss, kas nepieciešams, – dators vai viedtālrunis ar interneta pieslēgumu.

Большая часть трудящихся Латвии являются наемными служащими – работают на каком-либо частном, государственном или предприятии самоуправления. Однако в наши дни многие сферы, в том числе и трудовые отношения, утратили четкие границы, и часть специалистов выбирает работу в подходящей для себя форме, в удобное время и в соответствии с собственными стандартами качества, регистрируясь как самозанятые лица.

Lielākā daļa strādājošo Latvijā ir darba ņēmēji – darbojas kādā privātā, valsts vai pašvaldības uzņēmumā. Taču mūsdienās daudzas jomas, tostarp darba attiecības, zaudē savas striktās robežas un daļa speciālistu izvēlas strādāt sev izdevīgā vietā un laikā un pēc paša noteiktiem kvalitātes standartiem, reģistrējoties kā pašnodarbinātas personas.

Нам, живущим в Латвии, очень даже повезло. Мы находимся в широтах, где можно наслаждаться всеми временами года. Зимой для желающих открывается возможность заняться сноубордом, а также катанием на лыжах и коньках, а летом – плаваньем или ездой на велосипеде. Кроме того, осень и весна приносят свои забавы.

Mums, Latvijā dzīvojošajiem, ir palaimējies. Mēs atrodamies platuma grādos, kur iespējams izbaudīt četrus dažādus gadalaikus. Ziemā daudzi var nodarboties ar slēpošanu, snovbordu un slidošanu, vasarā – peldēt un braukt ar velosipēdu. Arī rudenim un pavasarim ir savi piedāvājumi.

Так как развитие предпринимательской деятельности в регионах является одним из приоритетов Европейского союза (ЕС), то у нынешних и будущих сельских предпринимателей Латвии тоже есть довольно обширные возможности привлечь в свой бизнес средства из фондов ЕС. Главное – не заблудиться в потоке информации.

Tā kā uzņēmējdarbības attīstība reģionos ir viena no Eiropas Savienības (ES) prioritātēm, arī Latvijā topošajiem un esošajiem lauku uzņēmējiem ir visai plašas iespējas savam biznesam piesaistīt ES fondu līdzekļus. Galvenais ir neapmaldīties informācijas gūzmā.

В последние годы мы все чаще и чаще слышим о людях, которые решили оставить шумный город, чтобы переселиться в какое-нибудь село или даже на весьма отдаленный хутор. И это отнюдь не старики, утомленные городской толпой и стрессами, а в основном молодые семьи с детьми. Если кого-то из них спросить, не жалеет ли он о подобном шаге, самый распространенный ответ оказывается таким – это было лучшее решение в жизни.

Ja esat kaut reizi aizdomājušies, kā būtu dzīvot laukos, šeit piedāvātie iemesli un apsvērumi ļaus vieglāk izsvērt visas priekšrocības un līdzšinējās šaubas – iespējams, plusu būs krietni vairāk.

Многие из наиболее успешных сегодня в мире предпринимателей в свое время переживали и болезненные падения, и потери, пока не нашли свою идею и способ ее реализации.