В преддверии Нового года мы часто даем себе новые обещания, лелеем желания и обдумываем идеи на будущее. На более благополучное будущее, разумеется.

Sagaidot jaunu gadu, mēs nereti lolojam arī jaunas apņemšanās, vēlmes un idejas nākotnei. Labākai nākotnei, protams.

Мировая экономика продолжает медленно развиваться. Рост экономики США в прошлом году приятно удивил, а вот экономика Европы разочаровала.

Pasaules ekonomika turpina lēnām attīstīties. ASV izaugsme pērn pozitīvi pārsteidza, Eiropas ekonomika sagādāja vilšanos, un atšķirības izaugsmes tempā saglabāsies arī turpmāk.

Распродажи, которые призывают нас покупать, покупать и еще раз покупать, напоминая о приближении главного праздника зимы, организуются не только в конце года.

Ne tikai gada nogales izpārdošanas, liecinot par ziemas galveno svētku tuvošanos, aicināja mūs pirkt, pirkt un vēlreiz pirkt.

Тьфу, тьфу, тьфу… – и три раза постучим по дереву. Потому что «отпуск» из-за проблем со здоровьем никак не то, что можно кому-то пожелать или хотеть для себя самого.

Tfu, tfu, tfu… un trīs reizes pieklauvējam pie koka virsmas. Jo atvaļinājums veselības ķibeļu dēļ nav nekas tāds, ko kādam novēlēt vai pēc kā ilgoties pašam.

Дистанционное или заочное обучение не является какой-то новой формой получения образования.

Attālinātā jeb neklātienes mācīšanās nav nekas jauns – jau kopš 1938. gada vienā vai citā veidā ir bijis iespējams apgūt kādas zinības bez nepieciešamības atrasties vienā telpā ar pasniedzēju.